光の速さで・・・（コウの詩２０）

「At the Speed of Light・・・」
 (Subtitle: Gravity)

You approach with the speed of the light
I cannot love such you
This is because I am bound by gravity

  

I'm blind
 and I can only love the speed at which water flows
 and the speed of the wind blowing
Well, because I was born with gravity

    

I'm deaf
 and I can only love the speed of clouds
 and the swaying of my hair
Because I lived with gravity so far

   

I who do not appear of the voice
can love it only
with the speed that the fire blazes
 and the speed that the wind blows
I will depend on gravity from now on

   

Such
I was going to leave you
with the speed at which the sun rises
or  the moon  rose and were short

   
However
I have fallen in love
with the speed same as gravity

   

  

※　 素人のつたない英文です。上記の画像内の日本語詩を英訳文しました。もっと、適切な訳文が有りましたらご指導いただければ幸いです。

タグ：重力 光 恋

私が大きな鳥に生まれたなら（コウの詩１９）

     

　　　　　If I were born a big bird
　　　　　　(Subtitle: What people not do)     

    

If I were born to a big bird
 I'd pick up the little kid
who fell off the ship from the sea
 and deliver it to my crying mother

　　

If I were born a smart dog
I'd take you blind to your family
If it rains on the way
I want you to hold it and warm it up

　　

If I were born a monkey
 I'd fight hard for someone
 whose hands were tied up, blindfolded,
 and taken away
I might be beaten and bleeding to death

　　

If I were born a horse
I would put you on my back
and run to the land of your hope
 having lost your foot in the war
If my leg is broken
 I want you to shoot me with a gun
 so as not to suffer

　　

If I were born into a whale
 I would put family running away
 in Little ships, boats and kites
 on my back
If I die on a free beach
 I want you to eat meat immediately
 and make an instrument
 with the remaining bones and skin.

　　
You're born to someone,
so you can only draw, sing, dance
 and write poetry
Even
 if you replace the body with a machine
 your mind will remain a person, right?

　　

If I were born into a short tree
 I'd root on a steep slope
The trees that have increased in my seed
will help those who climb the slope
If I wither
 put it on the fire to keep warm
　　　　

　　　　　　           　
※　 素人のつたない英文です。上記の画像内の日本語詩を英訳文しました。もっと、適切な訳文が有りましたらご指導いただければ幸いです。

タグ：馬 鯨 猿 木 詩 犬 鳥 戦争 難民

つがい（コウの詩１８）

　　　

　　　　　　　「Ｐａｉｒ ｂｉｒｄｓ」

The moon is full

The wind gently

The flowers are in bloom

and the birds make their nest

　　　

　　　　　　           　
※　 素人のつたない英文です。上記の画像内の日本語詩を英訳文しました。もっと、適切な訳文が有りましたらご指導いただければ幸いです。

タグ：鳥 つがい

いつか見た高い山（コウの詩１７）

 

   

　　　

　　

　　「The high mountain I saw someday」
　　　(Subtitles: A dream I saw sometime)

　　

A large mountain of rocks
Even if I look up, the top hides in the clouds
 And, the mountain that the foot
 of the left and right
 cannot enter the view

　　

A big steep mountain that stands to refuse to climb
Small houses are built in the land
 where clover grows in the ground
 where the water springs out
 at the foot of the mountain.

　　
Where the sun rises from the sea
and sets in the mountains
There are rustic and gentle people
living in a modest

　　　

        --to the family of the 「FLAT HOUSE」--

　　

 

　　　　　　           　
※　１  素人のつたない英文です。上記の画像内の日本語詩を英訳文しました。もっと、適切な訳文が有りましたらご指導いただければ幸いです。

　 　２　この詩を持ちまして、「童話」は終了させていただきます。今後は、つぶやきと番外編をさらにのんびりと発信したいと考えております。今まで、ご訪問ありがとうございました。

タグ：人々 太陽 詩 山 海

私が生まれた理由（コウの詩１６）

 

        

        

   

　　

　　　「The reason why I was born」

　　

In the warm amniotic fluid,
 not of the voice

I was dreaming

　　
I heard my mother's heartbeat
and the tweets of the stars

　　

The reason

I was born into a world of cold light,
led by someone's voice,
was to meet you

　　

It was to be selfish,
to say selfishness, to fight,
to cry, to laugh,
to sleep under one roof

　　

I drew a picture on the canvas,
 I love the flowers,
 I sang in the sky and danced in the light

　　

Even if I or someone of you died first,
the testimony of each living will continue
 to live in the memory of everyone
So
Don't be sad

　　

We were born to make everyone happy

　　　　　　　           　
※  素人のつたない英文です。上記の画像内の日本語詩を英訳文しました。

     もっと、適切な訳文が有りましたらご指導いただければ幸いです。

タグ：誕生

失ってしまったもの（コウの詩１５）

 

 

 

              「I have lost it」

　　　　　　　　　　　　　(※　Unfinished)

      
There is not that child
Touch a warm body
That smile
The eyes which shine
I cannot see it

     

　　          The life is vain
             The death comes over to anyone
　　　　　　　The memory of the person is valid in you
　　　　　　　So that memory fades
　　　　　　　For a calm heart
　　　　　　　Accept him

   　　

I cannot return to that ground
I lost a hometown
Pleasure of home life with the warm family
It never comes true to gather

   　　

      　　   The place is over only in the place
　　　　　　　You can feel the heart of a person
　　　　　　　That person thinks
          　　And you can make the place again if you live,
          　　and there is a friend

　　

Between the flowers which walked
with that person that sorrow revived
 when I thought of that person
At the age of dusk that I spent together
I want to return in then
I want to commune

   　　

　　　　　　　　The person lives in you
　　　　　　　　As for nobody in a memory
　　　　　　　　Anyone turns a heart in a memory
    　         and lives
　　　　　　　　The memory continues advancing
             　with your time

   　　

I want to return to that place
Voice of a flower and the bird of the garden
From a roof and trees
Sound of raindrops
It is hard that I spend it shedding tears
I hate it already

   　　

    　　　     There are people having the sorrow
         　　　of what I lost in the same way as you
　　　　 　　　Take the hand each other

   　　

I cannot have hope tomorrow
Live; will have a meaning?
I want happiness to see it,
and to touch it, and to hear it, and to feel

    　　

       　　　   You are wrong with a choice of the death
          　　　The death comes over before long
          　　　Just then
          　　　It rises on a day　
          　　　The life rotates
          　　　Your heart is thrown open
          　　　by a thing tying up,

          　　　and obtain a blessing

　　　　

　　

※ １  素人のつたない英文です。上記の画像内の日本語詩を英訳文しました。

     もっと、適切な訳文が有りましたらご指導いただければ幸いです。

　　２　恥ずかしながら、本作品（文言）は、未完成のまま発表しました。

タグ：希望 放射能 喪失 津波

鎮 魂 歌（コウの詩１４）

 

　　　　　　　　「Requiem」

  

Our bus followed the car
 that was attached to you
 with the flowers lying down

　　　　

At an intersection following a wharf
Only your car
It turned around toward the sea

 　

Did you love the sea?
Were you loved by the sea?

 　

We're waiting at the exit from the wharf
Before long, I saw your car
Our bus also followed

  　

Did you say goodbye to the sea?
Did the sea say goodbye to you?

    

Only the car advances

  　　　

You'll soon be picked up the bones
We're going to pick up the bones soon

※  素人のつたない英文です。上記の画像内の日本語詩を英訳文しました。

     もっと、適切な訳文が有りましたらご指導いただければ幸いです。

タグ：海 漁師

四月の心（コウの詩１３）

 

　　　　　　　

              　「Heart of April」

Take Your Hand
To gently touch the skin of a tree

   

Colder than body temperature
Rough Texture
It's life's wrinkles
A rumbling touch
It's time to overlap

 

The Wind Blows
The hard and round branches tremble small

 

The petals which are invisible to you scatter
 and touch our cheeks
Soft sunlight touches you and me

 

No voice you smile
The Light in my heart
Life goes on and on

 

The heart pushes out the tears
Get my cheeks wet
　

※  素人のつたない英文です。上記の画像内の日本語詩を英訳文しました。もっと、適切な訳文が有りましたらご指導いただければ幸いです。

タグ：詩 命